Set layoutparams of media frame when measuring media host

This CL ensures that media frame has the dimensions of media host

Flag: EXEMPT bugfix
Bug: 428735024
Test: UI checked. Multiple rotations to the device to make sure the issue is not reproducible.
Change-Id: I6824f83aa0dbad5d6e3b6a12c50ec2aaae663fff