Test AppFunctions logging

Add tests that verify AppFunctionsStatsLog is called with the expected values when the appfunction service reports a result or error.

Flag: android.app.appfunctions.flags.enable_app_function_manager
Bug: 376688078
Test: unit tests
Change-Id: Ia1b23644726e2d497af39c02be5d97f77786b388