Add support for USAGE_VOICE_COMMUNICATION playback capture

Allow audio playback capture for the USAGE_VOICE_COMMUNICATION usage
only for priveliged apps that are granted with the
CAPTURE_VOICE_COMMUNICATION_OUTPUT permission which is also introduced
in this change.

Test: atest android.media.cts.AudioPlaybackCaptureTest
Test: Manually
Bug: 124653474
Change-Id: I2ce0ad9cae01d6882e6c410d2a319617ffd99853