Fix duplicate bubbles in overflow

If multiple calls to applyUpdate happen, we could load & add the bubbles
from disk multiple times resulting in dupes. This adds a flag to only do
it once.

Test: manual
Fixes: 158353722
Change-Id: I5a14574a78ce0b1c55b3b32d2348aa3c4241a341