docs: Updating the Android Studio Translations Editor doc

Adding new Translations Editor studio help topic, and updating
TOC and index accordingly. Updated Studio Features topic to
point to new Translations Editor topic. Added new editor
screenshot. Additional fixes added based on reviews.

Bug: 25973544
Change-Id: I8f319cf6ec95f29f1cdb462efc6b3711ded6fdd8