Create new Modes QS tile

This is the new style of QS tiles (flagged behind qs_new_tiles). It
currently doesn't do anything when pressed, but its state does update
correctly when DND is toggled.

Bug: 346519570
Test: manually added the tile and checked that it's updated when
pressing on DND tile + ModesTileDataInteractorTest
Flag: com.android.systemui.qs_new_tiles
Flag: android.app.modes_ui

Change-Id: Iaf12d1380a670c8bc95490e01ab94b68ceb3ce42