Use secondary click for small dual target tiles

Also stops unavailable tiles from being clickable

Test: manually
Test: manually with talkback
Flag: com.android.systemui.qs_ui_refactor_compose_fragment
Fixes: 409519854
Fixes: 380857699
Change-Id: I3ab6b386a857e27f25f0542fd4b418041650394f