Move DndVisualEffectsFilter to finalize stage for doze-dependent notifs.

Introduce a new pre-group filter to handle the filtering of entries that should suppress both ambient and list visual effects, since that can be calculated regardless of dozing state.

Bug: 373411431
Change-Id: I1301d9aa801658082612798c0bb41c9b6ea157fe
Flag: com.android.systemui.notification_ambient_suppression_after_inflation
Test: atest SystemUITests