Lower visibility of members of RefactoredBackupManagerService.

This lowers visibility of all fields and some methods which are not used
outside of the class.

Also this cleans up explicit generic arguments.

Test: compiled it successfully.

Bug: 36850431

Change-Id: I491687dbb84c1d9773c73884b8884b2dd9016ae7