Clean up ApplyStyle JNI

Bug: 32573798

Mark input uint32_t[] as const. Use Read-only JNI
array access for input as it's faster than critical access.

Use non-movable arrays for TypedArray so that the address can
be resolved and stored, avoiding the need to do JNI array
access for the output.

Indicies is always non-null, so remove the optional checks.

Eliminate unused return value.

Benchmark results:
twelveKeyInflate 4963us -> 4713us
simpleViewInflate 73us -> 60us

Test: Device boots, benchmarks show faster

Change-Id: Ic3bde5aee31407d8903913f97f2218daf074499a