[Bouncer] Update userswitcher upon reset

Ensure that user icon and name is reloaded everytime we show the bouncer
as the state of the user can change.

Bug: 228901381
Test: Manual on device
Change-Id: I46e6c08170b5ee067c58cda8c5bb254f512285eb