Stop propagate aconfig flag values to sys prop when new storage is on

Bug: b/357687527
Test: m and AVD test
Flag: com.android.aconfig_new_storage.enable_aconfig_storage_daemon
Change-Id: I6c99315f5825e755d96d1943ddfc38d86d6cd3e6