Unread dot for overflow button

Show dot if overflow has unread bubbles

Fixes: 162595718
Test: Dismiss/age unread bubble into overflow: dot shows
Test: Promote/overflow unread bubble out of overflow: dot hides

Change-Id: Ic6275d2fa791657bf24cccbe26bd56119f8ea485