Improve BP button state

Move all biometric prompt button logic to single flows for both negative
and positive buttons

Test: atest PromptViewModelTest
Flag: android.hardware.biometrics.bp_fallback_options
Bug: 391644182
Change-Id: I9840b659f876602eddaf8281a2aa8d1fb992440c