Fix up torch tile handling.

- Keep it in sync with other torch invocations (e.g. via gesture)
- Only treat torch as 'unavailable' if another client (camera app) uses
  the camera, but not if torch itself opened it.

Change-Id: Ife9ae30ab48d491af70a5e23d1b2d123da60de3a