[DO NOT REVERT] Migrating remaining token values to new GM3

This was left behind from previous migration done in 2022/2023.
See: http://ag/q/owner:arteiro@google.com+automated+token+alignment+status:merged

colorBackground             -> colorSurfaceContainer
colorSurface                -> colorSurfaceContainer
colorSurfaceVariant         -> colorSurfaceContainerHigh
colorSurfaceHighlight       -> colorSurfaceBright
colorSurfaceHeader          -> colorSurfaceContainerHighest
textColorPrimary            -> colorOnSurface
textColorSecondary          -> colorOnSurfaceVariant
textColorTertiary           -> colorOutline
colorAccentPrimaryVariant   -> colorPrimaryContainer
colorAccentSecondary        -> colorSecondary
colorAccentSecondaryVariant -> colorSecondaryContainer
colorAccentTertiary         -> colorTertiary
colorAccentTertiaryVariant  -> colorTertiaryContainer
textColorOnAccent           -> colorOnPrimary

Obs: Do not automatically revet. If this Cl breaks please read
[this doc](http://shortn/_SGClFXSbNa) before reverting.

Bug: 241778903
Flag: EXEMPT bugfix
Test: Presubmit
Change-Id: I8bf74b8fe013fd4a52fa40bd2ef84851f2af927d