Refine getIndex and getType of InsetsSource

The methods used "%" to clear higher bits, but it wouldn't work if the
integer is negative. This CLs uses "&" to clear bits that we don't want.

Fix: 281709596
Test: atest InsetsSourceTest
Change-Id: I845926f8b7d784d82b3f020736b478adf9482910