Add volume handling APIs to sessions

This renames and moves the VolumeProvider and adds apis to
MediaController to get the current state of volume on a session and
to request changes to the volume.

Change-Id: I290e9efefb6676c805819a29e1d054c3192c6773