Support volume up/down to mute

For Android TV, some remotes don't have a mute button. Allow the two
button combo volume up and down to trigger mute. This mirros what NVIDIA
does downstream.

Change-Id: If906bbda66689ffa5aefb9e64e7c542f8e82560f