API: make "what's the quota?" an operation on the backup data sinks

...instead of a method of the BackupAgent lifecycle component, callable
only while a backup is underway.

Bug 37565111
Test: unit

Change-Id: I4a56f93ee164ec499d5621f1641d932f091adf57