Update TTT controllers to be in CoreStartable.

Moved TTT controllers to be CoreStartable as SysuiComponent#init will be
removed. This makes StartServices take a normal time without the need to
add dagger.lazy to FalsingManager and FalsingCollector.

Bug: 247817628
Test: Checked the time taken in StartServices.
Test: Executed adb commands for sender.
Test: atest MediaTttChipControllerSenderTest
Test: atest MediaTttChipControllerReceiverTest
Test: atest TemporaryViewDisplayControllerTest
Test: atest MediaTttCommandLineHelperTest
Change-Id: I1861a5c1982e0b8d54aba83a7eb5d1bd076a35cb