Add support for multiple roots in a transition

Each display needs its own root, so transitions that span
multiple displays will require multiple roots and correspondence
between members and their associated displays.

Bug: 261418859
Test: TransitionTests ShellTransitionTests
Change-Id: I02022fe610a43eef6c03b5729e77a7fcbc4674ca