Implements permission handling for endpoint messages

Bug: 381102453
Flag: android.chre.flags.offload_implementation
Test: Confirm open session fails on endpoint with insufficient permissions
Change-Id: Ifc2a1b677058599bfce505422786da414da57abf