Add support for the "compilation" tag in mp3, mp4 and ogg, and also add

support for two common ways of specifying album artist in ogg files.
b/3311831

(cherry-picked from GB because of weird automerger failure)

Change-Id: Ibf12a3d6bc8bbc2ac5ea815de6b33414b8f53f0f