Remove dead code: NIOBuffer.

Working on speeding up our NIO implementation, I came across this suboptimal
code. Happily, it turns out to be unused.

Bug: 2935622
Change-Id: I07ae6e573d63e439f496d55af215b34598d8258a