Simplify and optimize MessageQueue loop.

Avoids allocating new idle handler arrays on each iteration since
we only need one to copy into.
Coalesced the synchronized blocks.
Hoisted the call to Binder.flushPendingCommands() outside of the
synchronized block.

Change-Id: Iabb6b633627954564bdd5d09e696663223407f47