Add constraints to window duration scale

Ensure that all uses of WINDOW_DURATION_SCALE are bounded between 0
and 20.

Bug: 238178261
Test: adb shell dumpsys window windows | grep "Animation setting"
Change-Id: I36ea0ffce662fea7b3e02e9f13caaea9e5ecf54b