Use PermissionManager for broadcast-delivery permission check

PermissionManager.checkPermissionForDataDelivery() allows checking a
permission along with needed app-op checks. This change makes use of
this API to check permission/app-ops instead of separately checking
permission and app-ops permissions.

Bug: 315468967
Test: manual
Change-Id: I884a13d2c016cd5ec08526801ca1e2d839d9f8f7