Split up FrameworksUiServicesTests

This separates out non-zen notification tests and zen tests into individual test modules by filtering on the source files.

Fixes: 399685959
Bug: 398023814
Test: this
Flag: EXEMPT test rearrangement only

Change-Id: Id7b776bf9f3fcc790cbd06855dc9b94d884a8c7d