Use badged icon in App Header and Handle Menu

Uses the badged icon so that Work profile apps may be discernible from
non Work apps in the desktop.

Flag: EXEMPT bugfix
Bug: 342004435
Test: open personal Chrome and Work Chrome in freeform side by side,
verify App Chip icons have appropriate badge (or lack of)

Change-Id: Ia42f6a60795404190eb0beac43d62f6f7b772ee0