Add unit test to test data overflow when using BinaryXmlSerializer

Add the unit tests to test data overflow when calling:
1.BinaryXmlSerializer#attributeBytesHex
2.BinaryXmlSerializer#attributeBytesBase64

Bug: 307288067
Test: atest BinaryXmlTest
(cherry picked from https://googleplex-android-review.googlesource.com/q/commit:eebe3b8baf112082c3178ba7d17b5318c53b3b5f)
Merged-In: I4e3f4881742f0e865eaefabb8ee134c67c6b53d9
Change-Id: I4e3f4881742f0e865eaefabb8ee134c67c6b53d9
24D1-dev is based on 24Q2-release. Therefore, we merged this CL to 24D1-dev.