Add extra animation params for media

Adds handling of translation, squishiness and disappear params to match
QSImpl and QSPanelControllerBase.

Test: manual, media in different configurations
Test: atest QSFragmentComposeViewModelTest
Fixes: 378491199
Flag: com.android.systemui.qs_ui_refactor_compose_fragment

Change-Id: Id2f2d29ad621839c81bcea2fb830f834259846aa