Simplify passwordToHistoryHash()

When processing the password and salt, just use update() instead of
concatenating them into an array.  No change in behavior, as verified by
LockscreenCredentialTest.testPasswordToHistoryHash().

Test: atest LockscreenCredentialTest
Change-Id: I92e240dbe4df6c30fe35444b1452bb003421243b