Update locally cached drawables when constant state changes

Previously we were failing to update references to drawables that had
been pulled from constant state, so we were drawing the wrong ones.

Also fixes button Z translation on press, which was WAY too high.

BUG: 18542282
Change-Id: Ifde7d64e31d31737854cfcbe75777e5b07a06e3a