Add onBindClient for testing

Add an overrideable method in ConnectionService that gets called when
telecom binds, since onBind is final and it's unsafe to make not-final.

Bug: 181057509
Test: atest CtsTelecomTestCases
Change-Id: I80088185402789fec499b8659ca8b74bcec05748