Clean up SearchSnippetColumns API (1/3)

Renamed SearchSnippetColumns to SearchSnippets to be more consistent
with ContactsContract naming conventions (Data, Groups, StatusUpdates, etc).

Fix some stale documentation, add more documentation and examples

Bug: 6948882

Change-Id: I614e8d7506a4a291a57d693043481557c975f7f7