update screenPartStatus to return a list

in the case of foldables, there could be multiple internal displays that
can have a replacement part. account for that here

Flag: com.android.tradeinmode.flags.trade_in_mode_2025q4
Test: th
Change-Id: Ia6a90f42d11cb1d88142f9ad07372b2b0086fa41