Avoid re-adding to existing split

If an activity is re-created after configuration change, make sure
to check if it is not already in a split with an activity below
before creating a new one.

Bug: 190433398
Test: Manual
Change-Id: Ib2b87e3736d6331209be4934303b20717446807c