More wallpaper fixes: scroll position, visibility, leaking.

This fixes a bunch of edge cases in updating the wallpaper's scroll position
and visibility when switching between wallpapers and traveling through the UI.

It also fixes some leaks of wallpaper tokens and windows.