Mark tests part of the device-tests platinum set

This will allow to build them more effectively.
This has no impact on the test execution itself.

Change-Id: If131f8efdef060757884835570aea74704f064c4
Test: presubmit
Bug: 341947105