Don't wait indefinitely for camera frames.

There are multiple reasons why camera frame delivery can stop, the most
obvious of which is a buggy camera HAL.
In order to not block indefinitely in case that happens, use a timeout
when waiting for frames and propagate error if timeout occurs.

Change-Id: I5e462b88300cce00cecdef0406064aab1b0b8780