Fix cross profile NLS notif event delivery

isManagedProfile was used to both determine if a primary
user can see profile notification and to determine
whether a service could be bound in a profile. This
cl separates the usages for clarity

Test: ManagedServicesTest
Test: add user, verify bound services in bugreport
Test: switch user, verify bound services in bugreport
Fixes: 245056829
Change-Id: I9b7b5d1e9270c516916585a2e9ba65acc2551454