Stabilize hideybar confirmation toast.

Remove gravity workaround no longer needed after recent window
manager layout fix.

Also migrate instable code-based toast text calculation to use
the resource system properly.

Change-Id: Ifa380e387389ed9917336ad19dfde49f67a5fb10