[Ravenwood] Add support for Android Resource (R) files

- Also make ravenwood-stats-collector.sh collect "keep-all" files too.

Bug: 292141694
Test: atest hoststubgentest tiny-framework-dump-test hoststubgen-invoke-test
Change-Id: Ib0943c7c2f28c2558ddabe804d692b379fc178ed