Don't navigate to lockscreen on FP failures when dreaming

Only enabled with flag: FP_LISTEN_OCCLUDING_APPS

When fingerprint is allowed to run over occluding applications,
we surface chipbar UI to show fingerprint errors and failures.
This will also show over dreaming so there's no need
to show the lockscreen after a fingerprint failure just to surface
the fingerprint not recognized message.

Test: atest BiometricUnlockControllerTest
Fixes: 292542247
Change-Id: I615b1e03e2d57c7ddda3bd04f6c84fb627e2e49b