Use getDeviceAttributesForStream which returns AudioDeviceAttributes

Instead of getDeviceForStream which returns the device type now use the
new method getDeviceAttributesForStream. This allows for more
specialized volume adjustment/setting logic based on a specific device.

Bug: 393657380
Test: atest AudioDeviceVolumeManagerTest, VolumeHelperTest, AbsoluteVolumeBehaviorTest
Flag: EXEMPT refactor
Change-Id: Ie5b83baeaf5007edb28a1a042266d8aa5b82ba2b