Attribute notifications to their original channels

Since the UI doesn't show channel details for bundle channels
anymore

Test: manual
Flag: android.app.notification_classification_ui
Fixes: 416040573
Change-Id: Ie086ab6b88e9ebb55d7776f734259c897a736d1c