Moves client and contract into customization lib.

We want to share this code between System UI and ThemePicker.

Fix: 259728815
Test: System UI and WPPG both build and work end-to-end with
customizable lock screen quick affordances.

Change-Id: If2fe99c5d679da57e00c6fcece10a1d2fc9ca807