Return null if all PermissionInfos are filtered

queryPermissionsByGroup should return the same result when the given
permission group isn't found or be filtered. The inconsistency gives
the chance to distinguish the difference.

Bug: 202386106
Test: atest PackageManagerTest
Change-Id: Ic7e4e77a7809f0620f6c121c84512f9434718250