Revert "Remove the rename() interceptor"

This reverts I0f9ac456104759887c0410fe64acc32cab19b62b

And adds an additional check to only fallback handle the EXDEV
from paths on /storage

We are bringing back the interceptor because the implementation of
scoped storage in R uses a FUSE filesystem mounted on /sdcard with an
sdcardfs filesystem mounted on /sdcard/Android/<package> (for now,
just /sdcard/Android in Ic17a5751b5a94846ee565ff935644a078044ab06)

Test: atest
android.appsecurity.cts.ExternalStorageHostTest#testExternalStorageRename
with FUSE enabled passes
Bug: 135341433
Change-Id: I7876bfe00890f24559576f260ba456afb07e9482